Большой итальянско-русский словарь - forte

1) сильный, крепкий

braccia forti — сильные руки

di forte costituzione — крепкого сложения

forte di nervi — с крепкими нервами

essere forte di gambe — иметь крепкие ноги

2) эвф. крупный, здоровый, толстый

taglie forti — большие размеры (одежды)

3) сильный, стойкий, твёрдый

forte volontà — сильная воля

star forte — 1) быть устойчивым 2) быть стойким, упорствовать

essere forte nel pericolo — быть стойким в опасности

con animo forte — стойко, твёрдо, решительно

con forte mano — твёрдой рукой

reggere con forte mano — крепко держать в руках

un forte fumatore — заядлый курильщик

un forte mangiatore — большой любитель поесть

4) укреплённый, неприступный

forte posizione — хорошо укреплённая позиция

5) крупный, большой, значительный

una forte somma — крупная сумма

edizione forte — многотиражное издание

una forte maggioranza — значительное большинство

6) сильный, эффективный

un forte rimedio — сильное / эффективное средство

7) серьёзный, основательный

forti ragioni — основательные причины

per / a più forte ragione — тем более

8) прочный, крепкий, твёрдый

colore forte — прочная краска

stoffa forte — прочная ткань

legno forte — твёрдая древесина

9) крепкий (о напитках); острый (о пище)

10) сильный, интенсивный; громкий (о звуках)

forte vento — сильный ветер

luce forte — яркий свет

forte attenzione — исключительное внимание

forte malattia — тяжёлая болезнь

una forte antipatia — глубокое отвращение

11) грубый, оскорбительный

parola / frase forte — грубость, оскорбление

grido forte — громкий крик

12) (in qc) знающий; искусный

forte in matematica — сильный в математике

essere forte in... — хорошо знать (что-либо)

13) лингв.

consonanti forti — глухие согласные

sillaba forte — ударный слог

1) сильный, сильный духом (человек)

2) главная (основная) часть; основное

il forte dell'esercito — главные силы армии

il forte del bosco уст. — чаща леса

nel forte della battaglia — в разгаре боя

nel forte della discussione — в пылу спора

nel forte dell'estate — в разгар лета

3) (чья-либо) сильная сторона

la musica è il suo forte — он силён в музыке

4) воен. форт; укреплённый объект

forte marittimo — береговой форт

5) задник (башмака)

6) кислый вкус

sapere di forte — отдавать кислотой / кислятиной

7) муз. форте

1) сильно, крепко

dormire forte — крепко спать

piove forte — идёт сильный дождь

spero forte — я очень надеюсь

2) стойко, упорно

tenere forte — упорствовать

3) громко, сильно

parlare forte — 1) громко говорить 2) перен. говорить смело; сказать во весь голос, сказать во всеуслышание

4) много

mangiare forte — много есть

5) горячо; усердно

raccomandare forte — горячо рекомендовать

6) разг. быстро

andare forte — быстро идти

•

Syn:

robusto, vigoroso, possente, muscoloso, atletico, erculeo, gagliardo, vegeto; solido, saldo, resistente, tenace; intrepido, coraggioso; grosso, grande, poderoso, formidabile, spaventoso; efficace, potente, energico; dotto

Ant:

debole, flaccido, fiacco, fragile, inerte; facile

••

petto / animo forte — смелый / храбрый человек

acqua forte: — см. acquaforte

cassa forte: — см. cassaforte

pan forte: — см. panforte

man forte — помощь

dare / prestare man forte — оказать помощь, протянуть руку помощи

parere forte — казаться невероятным

farsi forte di qc — опираться на что-либо, черпать силу в чём-либо

questa è (troppo) forte! — это уж слишком!